The Lake Norman Brief · Carolina history, Lake Norman & North Carolina law · from Adkins Law, PLLCOffice 704-274-5677  ·  Text 704-231-5762
LKN LawThe Lake Norman Brief

The Lake Norman Brief · from Adkins Law

History, the lake & the law.

Carolina and World War II history, Lake Norman stories, and practical North Carolina legal guidance.

Photo: Christopher Sheridan, CC BY-SA 4.0

Bosch: The Haywain and the Ship of Fools

The Haywain Triptych: a great hay cart at center followed by a crowd, with Eden at left and Hell at right | The Lake Norman Brief, by Christopher Adkins

Art › Hieronymus Bosch

Hieronymus Bosch · Chapter 4 of 9

The Haywain and the Ship of Fools

A cart of hay rolls toward Hell and everyone from the Pope to the beggar is grabbing for a handful.

By · · 8-minute read

Hieronymus Bosch or workshop · Public domain

“The world is a haystack,” ran a Flemish proverb, “and everyone plucks from it what he can.” Bosch painted the saying whole. In the Haywain Triptych (Prado, about 1512 to 1515) an enormous wagon of hay, the stuff of no lasting value, is hauled across the central panel. Peasants, burghers, nuns and friars fight to pull some down. Some are crushed under the wheels. Behind the cart ride an emperor, a king and a pope. On top of the load, lovers make music between a praying angel and a piping devil, noticing neither. The creatures pulling the wagon are half-human demons, and they are headed for the right-hand panel, which is Hell under construction.

Above it all, small in a golden cloud, Christ shows his wounds. Only the angel looks up.

A small boat crowded with revelers including a monk and a nun, with a tree for a mast | LKN Law art history, Chris Adkins
The Ship of Fools (Louvre). A monk and a nun sing and snap at a hanging pancake while the boat drifts.Hieronymus Bosch · Public domain
A dying man in bed reaches for a bag of gold offered by a demon while Death enters at the door | lkn-law.com, Charles Christopher Adkins
Death and the Miser (National Gallery of Art, Washington). Even with Death at the door and an angel pointing to the crucifix, the dying man reaches for the money.Hieronymus Bosch · Public domain

Why hay?

Hay was the cheapest thing a Brabant farmer had. It was cut, dried, carted and eaten by animals within the year, and in Dutch the word turned up in a string of sayings about worthlessness and cheating. To “drive the hay wagon” with someone was to make a fool of him. A song printed in the Netherlands in Bosch’s time describes God heaping up good things like a haystack for the benefit of all, and each man trying to keep the whole pile for himself.

There was scripture behind it too. “All flesh is grass,” says Isaiah, “and all the goodliness thereof is as the flower of the field. The grass withereth, the flower fadeth.” Anyone standing in front of the triptych would have made the connection at once. The same image stayed in use long after Bosch. In 1563 a religious procession in Antwerp included a real hay cart, with a devil named Deceitful riding on top and men of every rank walking behind it, plucking.

The central panel

The scene reads from left to right, like a parade passing a reviewing stand. At the head of the procession, behind the wagon, come the great of the earth on horseback: a pope in a tiara, an emperor with a crown and sword, a king and a duke. They do not need to grab. The hay is going where they are going, and they follow it in good order.

Everyone else has to fight. Men with ladders and long hooks drag handfuls from the load. Two have come to blows and one is cutting the other’s throat. A man in a tall hat leads a child by the hand toward the scrum. Several figures have fallen and are about to go under the wheels, and nobody stops for them.

In the foreground, where the crowd thins out, Bosch sets a row of small scenes. A quack doctor has set up his table of charts and jars, with his purse stuffed full of hay. A group of nuns pack hay into a sack under the eye of a fat monk who sits with a glass in his hand. One of the nuns offers a handful to a bagpiper. A woman washes a baby, another roasts a pig’s head, and a tooth-puller goes about his business. It is the everyday world of the Seven Deadly Sins tabletop, gathered into a single street.

The central panel of the Haywain Triptych: a huge hay wagon surrounded by a struggling crowd, with Christ in a cloud above | Lake Norman Brief art series, Christopher Adkins
The central panel. The mounted pope, emperor and king follow the wagon at left, and the demons hauling it are at right.Hieronymus Bosch · Public domain
The closed shutters of the Haywain Triptych showing a gaunt peddler walking through a dangerous landscape | The Lake Norman Brief, by Christopher Adkins
The closed shutters. A peddler with a pack on his back fends off a dog as he walks past a robbery, a gallows and a pair of dancing peasants.Hieronymus Bosch · Public domain

On top of the load

The top of the haystack is the quietest part of the picture and the center of its meaning. A young man in fine clothes plays a lute. A girl holds the sheet of music, and a second man sings over her shoulder. Behind them, half hidden in a bush, a peasant couple kiss. An owl sits on a branch above them, and a man peers around the bush to watch.

On one side of the group kneels an angel, hands together, looking up at Christ. On the other side a blue devil with a peacock’s tail dances and plays a pipe that is also his own nose. The lovers are between the two and attend to neither. They are not fighting for hay because they are already sitting on it. Of all the people in the painting they are the most comfortable, and Bosch gives them the best view of nothing.

From Eden to the building site

The wings place the wagon in the whole history of the world. The left panel shows four events in one continuous landscape, read from top to bottom. In the sky the rebel angels are thrown out of heaven and turn into a swarm of insects as they fall. Below, God draws Eve from Adam’s side. Lower still, the two stand at the tree with the serpent, which has a woman’s head. At the bottom an angel with a sword drives them out through a gate of rock. So the story starts with a fall, and the people in the center panel are the grandchildren of it.

The right panel is Hell, and it is unfinished. Demons climb ladders and lay bricks on a round tower, while another carries a hod of mortar. The meaning is plain enough: more room will be needed. In front of the tower a man is ridden by a toad, another is carried on a pole like game, and a naked figure on a cow, with a chalice in his hand, is led across a bridge. The demons from the central panel are arriving with the first of the hay.

The left panel of the Haywain: the fall of the rebel angels above the creation of Eve, the temptation and the expulsion from Eden | LKN Law art history, Chris Adkins
The left wing. Four scenes run from the fall of the rebel angels at the top to the expulsion from Eden at the bottom.Hieronymus Bosch · Public domain
The right panel of the Haywain: demons build a tower in a burning landscape while the damned are led in | lkn-law.com, Charles Christopher Adkins
The right wing. Demons with ladders and mortar are still building Hell as the hay wagon’s passengers begin to arrive.Hieronymus Bosch · Public domain

Two Haywains

There are two versions of the triptych, both in Spain. One is in the Prado and the other is at the Escorial. For a long time scholars argued over which was the original. Tree-ring dating settled it. The oak of the Prado panels came from trees felled in time for the painting to have been made about 1512 to 1515, at the very end of Bosch’s life, and the quality of the brushwork is his. The Escorial version is a good early copy.

The late date came as a surprise. The Haywain had usually been called an early work, a simpler trial run for The Garden of Earthly Delights. It now looks like the reverse: a clearer, more public restatement of the same theme, painted after the Garden and possibly with the help of his workshop on the wings.

Its history in Spain is well recorded. The triptych belonged to Felipe de Guevara, a courtier whose father had known Bosch’s patrons in Brussels. Philip II bought it from Guevara’s heirs in 1570 and sent it to the Escorial four years later. In the nineteenth century the three panels were separated and scattered among different owners, and they were only brought back together at the Prado in 1914.

Guevara is also the first person known to have written about Bosch with real understanding. In a treatise on painting composed about 1560 he complained that most people thought of Bosch only as an inventor of monsters, and that the market was full of fakes, “signed with the name of Bosch” and smoked in chimneys to make them look old. He pointed out that the real Bosch never painted anything unnatural except where the subject was Hell. The Haywain he owned is a good illustration. Its monsters are confined to the right-hand third, and the rest is a crowd of ordinary people.

One ship, four pictures

Several of Bosch’s small panels were once parts of the same altarpiece. The Ship of Fools in the Louvre shows a boat that will never get anywhere. Its mast is a living tree with an owl in the branches. A monk and a nun sit facing each other across a plank, singing and trying to bite a pancake that hangs on a string between them. One passenger is being sick over the side, another paddles with a giant ladle, and a fool in cap and bells sits apart in the rigging, drinking. The panel came to the Louvre in 1918 as a gift from Camille Benoit, a curator and composer.

The picture was always known to be cut down. In the twentieth century it became clear where the rest had gone. A fragment at the Yale University Art Gallery, called the Allegory of Gluttony and Lust, shows a fat man astride a floating barrel and a pair of lovers in a tent. Its top edge matches the bottom edge of the Louvre panel. The swimmers in the water around the boat are the upper halves of figures whose legs are at Yale. Together they made one tall wing about three feet high.

Death and the Miser, in the National Gallery of Art in Washington, is the same height and width. It was the opposite wing. An old man sits up in a narrow bed. Death, a skeleton in a shroud, leans in at the door with an arrow. An angel at the man’s shoulder points to a crucifix in the window, from which a ray of light falls. A demon pokes a bag of money through the bed curtain, and the dying man’s hand, even now, is reaching for it. At the foot of the bed the same man, younger, drops coins into a chest held open by a rat-faced devil while fingering a rosary with his other hand.

Tree-ring study confirmed the link. The boards of the Paris, New Haven and Washington panels were cut from the same oak. The wings had at some point been sawn through their thickness to separate front from back and then cut into salable pieces. What was the central panel? Nobody knows. It is lost, and no copy has been identified.

Bosch’s octagonal painting The Wayfarer: a thin traveler with a pack looks back at a run-down inn | Lake Norman Brief art series, Christopher Adkins
The Wayfarer, or The Pedlar (Rotterdam). It was painted across the outside of the two wings and seen when the triptych was closed.Hieronymus Bosch · Public domain
The Allegory of Gluttony and Lust: a fat man rides a barrel in the water beside a tent with two lovers | The Lake Norman Brief, by Christopher Adkins
The Allegory of Gluttony and Lust (Yale). It was cut from the bottom of the panel that now ends with The Ship of Fools.Hieronymus Bosch · Public domain

The pilgrim

On the closed shutters of the Haywain, and again in the Rotterdam Wayfarer, a gaunt traveler with a pack on his back walks through a dangerous landscape. In the Haywain version there is a robbery behind him, a gallows on the hill, and a snarling dog at his heels, while a pair of peasants dance to a bagpipe. He looks back over his shoulder as he steps onto a cracked footbridge.

The Rotterdam picture is the outside of the dismembered triptych: the backs of the Ship of Fools and Death and the Miser wings, later trimmed to an octagon. Here the traveler is passing an inn with a broken roof, a jug on a pole and a swan on its sign. A man relieves himself at the corner, and a couple embrace in the doorway. The traveler wears one shoe and one slipper, and his leg is bandaged. He carries a cat skin on his pack and a spoon in his basket. Ahead of him is a gate, a cow and a magpie.

Scholars have called him the Prodigal Son, a peddler, a pilgrim, and a symbol of the melancholy temperament. The simplest reading is that he is Everyman on the road of life, the figure of the old morality plays, and that the inn behind him is the world. Has he just left it, or is he thinking of going back? Bosch paints the moment of the backward glance and stops there. It is as close as he comes to sympathy.

The Museum Boijmans Van Beuningen bought the panel in 1931, and it has become the best-known painting by Bosch that remains in the Netherlands.

Works and details related to this chapter. Select any image to enlarge it; each carries its source and credit.

Bosch - Haywain Triptych Closed ('The Pedlar') 1512-1515 — Hieronymus Bosch and circle
Bosch – Haywain Triptych Closed (‘The Pedlar’) 1512-1515Hieronymus Bosch · Public domain
Bosch - Haywain Triptych (1512-1515) — Hieronymus Bosch and circle
Bosch – Haywain Triptych (1512-1515)Hieronymus Bosch · Public domain
Bosch - Haywain Triptych — Hieronymus Bosch and circle
Bosch – Haywain TriptychHieronymus Bosch or workshop · Public domain
Bosch - Haywain Triptych central panel ('The Hay Wagon') — Hieronymus Bosch and circle
Bosch – Haywain Triptych central panel (‘The Hay Wagon’)Hieronymus Bosch · Public domain
Bosch - Haywain TriptychFXD — Hieronymus Bosch and circle
Bosch – Haywain TriptychFXDHieronymus Bosch or workshop · Public domain
Bosch - Haywain Triptych left panel ('Paradise') — Hieronymus Bosch and circle
Bosch – Haywain Triptych left panel (‘Paradise’)Hieronymus Bosch · Public domain
Bosch - Haywain Triptych right panel ('Hell') — Hieronymus Bosch and circle
Bosch – Haywain Triptych right panel (‘Hell’)Hieronymus Bosch · Public domain
Hieronymus Bosch - Triptych of Haywain (outer wings) - WGA2533 — Hieronymus Bosch and circle
Hieronymus Bosch – Triptych of Haywain (outer wings) – WGA2533Web Gallery of Art : Image Info about artwork wga QS:P11807,”b/bosch/4haywain/… · Public domain
The Haywain Triptych, ca. 1516 — Hieronymus Bosch and circle
The Haywain Triptych, ca. 1516Hieronymus Bosch · Public domain
The Haywain Triptych, ca. 1516 (exterior) — Hieronymus Bosch and circle
The Haywain Triptych, ca. 1516 (exterior)Hieronymus Bosch · Public domain
Jheronimus Bosch - The Pedlar - Google Art Project — Hieronymus Bosch and circle
Jheronimus Bosch – The Pedlar – Google Art ProjectHieronymus Bosch · Public domain
Jheronimus Bosch 112 — Hieronymus Bosch and circle
Jheronimus Bosch 112Hieronymus Bosch · Public domain
Bosch - The Pedlar, circa 1500, 1079 (OK) — Hieronymus Bosch and circle
Bosch – The Pedlar, circa 1500, 1079 (OK)Hieronymus Bosch · Public domain
WLANL - thedogg - De Marskramer, Bosch (1490 - 1505) — Hieronymus Bosch and circle
WLANL – thedogg – De Marskramer, Bosch (1490 – 1505)thedogg from Breda, Netherlands · Public domain
Hieronymus Bosch 048 — Hieronymus Bosch and circle
Hieronymus Bosch 048Hieronymus Bosch · Public domain
An Allegory of Intemperance by Hieronymus Bosch — Hieronymus Bosch and circle
An Allegory of Intemperance by Hieronymus BoschHieronymus Bosch · Public domain
Jheronimus Bosch 003 — Hieronymus Bosch and circle
Jheronimus Bosch 003Hieronymus Bosch · Public domain
Jheronimus Bosch 003FXD — Hieronymus Bosch and circle
Jheronimus Bosch 003FXDHieronymus Bosch · Public domain
Gluttony and Lust, from a German manuscript, c. 1470 - in Food, The History of Taste, Paul Freedman (ed) - DSC04421 — Hieronymus Bosch and circle
Gluttony and Lust, from a German manuscript, c. 1470 – in Food, The History of Taste, Paul Freedman (ed) – DSC04421Photographed by Daderot. · Public domain
Gula (mosaic, Basilique Notre-Dame de Fourvière) — Hieronymus Bosch and circle
Gula (mosaic, Basilique Notre-Dame de Fourvière)Rartat · Public domain
Nave dei folli&Allegoria s-Hertogenbosch 25.02.2016 — Hieronymus Bosch and circle
Nave dei folli&Allegoria s-Hertogenbosch 25.02.2016Marcel Fosca , Hieronymus Bosch , This is a faithful photographic reproduction… · Public domain

Questions people ask

What does Bosch’s Haywain mean?

It illustrates a Flemish proverb that the world is a haystack from which everyone grabs what he can. The hay stands for worthless earthly goods, and the cart is being pulled toward Hell.

Where is The Ship of Fools?

In the Louvre, Paris. It was originally part of a larger triptych that also included Death and the Miser (Washington) and The Wayfarer (Rotterdam).

When was the Haywain Triptych painted?

About 1512 to 1515, near the end of Bosch’s life. Tree-ring dating of the Prado panels overturned the older view that it was an early work.

Which Haywain is the original, the Prado or the Escorial?

The Prado version is accepted as the original. The triptych at the Escorial is an early copy.

What happened to the rest of the Ship of Fools triptych?

The wings were sawn apart and cut into pieces. The Ship of Fools (Paris), the Allegory of Gluttony and Lust (Yale), Death and the Miser (Washington) and The Wayfarer (Rotterdam) survive. The central panel is lost.

Who is the man on the outside of the Haywain?

A traveler or peddler, usually understood as Everyman making his way through a sinful world. A similar figure appears in The Wayfarer in Rotterdam.

Sources and further reading

  1. Bosch Research and Conservation Project — high-resolution images and technical studies
  2. Museo del Prado: El Bosco
  3. Het Noordbrabants Museum, ’s-Hertogenbosch
  4. Ilsink et al., Hieronymus Bosch, Painter and Draughtsman: Catalogue Raisonné (2016)
  5. Wikimedia Commons: Hieronymus Bosch — image files
  6. The Haywain Triptych — overview and provenance
  7. Ship of Fools (Bosch) — the Louvre panel and the reconstruction
  8. National Gallery of Art, Washington — Death and the Miser
  9. Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam — The Wayfarer
About the author. Christopher Adkins is an attorney at Adkins Law, PLLC in Huntersville, North Carolina, a former Charlotte-Mecklenburg police officer and a former U.S. Army engineer officer. He writes and edits The Lake Norman Brief, alongside the site’s history, Lake Norman, law and Outer Space collections. Corrections are welcome through the site’s contact page.