The Lake Norman Brief · Carolina history, Lake Norman & North Carolina law · from Adkins Law, PLLCOffice 704-274-5677  ·  Text 704-231-5762
LKN LawThe Lake Norman Brief

The Lake Norman Brief · from Adkins Law

History, the lake & the law.

Carolina and World War II history, Lake Norman stories, and practical North Carolina legal guidance.

Photo: Christopher Sheridan, CC BY-SA 4.0

This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen

Book review

This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen

Tadeusz Borowski

In the title story, a transport arrives at Auschwitz and prisoners have work to do. Food, baggage, fatigue and the prospect of another train occupy their attention while the people arriving have scarcely begun to understand where they are. Borowski, who survived Auschwitz and Dachau, used fiction to render the obscenity of a system in which a prisoner's access to a little more food could depend on carrying out tasks that helped keep the machinery of murder operating.

Edition cover of This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen
This Way for the Gas, Ladies and GentlemenEdition cover from Penguin Random House. ISBN 9780140186246.

The voice offers no reassuring distance between the practical observation and the catastrophe it describes. Readers may feel an impulse to grade the conduct of individuals. The stories force attention back toward the conditions under which those choices were made and the perpetrators who imposed them. The distinction between Borowski and his narrators also matters. Their flatness is a deliberate literary means of exposing what the camp made ordinary. A spare sentence about waiting for the next load can communicate something that a declaration of horror would allow a reader to pass over.

Borowski’s most disturbing effects occur when an ordinary job acquires an appalling purpose. A reader accustomed to admiring efficiency is made to ask what the efficient performance of a task permits its worker to avoid seeing.

The Elliott Carnegie Library in Hickory
From the visual archiveElliott Carnegie Library, HickorySeek out two different translations in a research library and compare a single paragraph. Where does Borowski’s unsettling distance reside in syntax, and where in the event being described?

Tylerg · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Open the full image

Read alongside

Look closely at the small exchanges between people under extreme pressure, and at what the writer chooses to leave unexplained.

The Road
Cormac McCarthy

A father has a shopping cart, a pistol, a few supplies and a boy who still asks what they can do for strangers.

Reading group guide

Which detail of ordinary work is hardest to read in the setting Borowski gives it?

Find this book and edition

This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen · Tadeusz Borowski · Fiction & Classics
Cover edition ISBN 9780140186246 · Look for this edition in a library