The Rumi Collection
Jalaluddin Rumi, edited by Kabir Helminski
Rumi's English-speaking readers often encounter him a line at a time. Kabir Helminski's anthology offers a chance to spend longer with the argument behind the memorable phrase. An image of longing might initially sound like an observation about romantic attachment. As the voice turns toward the divine, the same image begins to ask what a self would have to surrender to love in that way.

An anthology with multiple translators has a particular advantage. Readers can hear the distance between different kinds of English Rumi, from a voice of easy intimacy to phrasing that leaves more resistance on the tongue. The arrangement does interrupt the sustained encounter one would have with a single long work. In exchange it makes the editor's choices, and the active labor of translation, easier to perceive. This is a good collection to read with a pencil. Mark the passages that seem immediately transparent, then return to see whether the speaker, the listener or even the meaning of a familiar word has shifted.
An anthology lets proximity create an argument. A lyric about absence takes on a different emphasis beside a poem of praise, so the arrangement deserves some of the attention usually given only to individual sayings.

Albrecht Dürer, 1514. Engraving, The Metropolitan Museum of Art. Public-domain artwork.
Explore the visual sourceRead alongside
Read a passage aloud. Listen to how the line shapes the speaker’s relationship with the person being addressed.
The Soul of RumiJalaluddin Rumi, in versions by Coleman Barks
Coleman Barks gives Rumi an English voice that can sound as though a remarkable conversation has just resumed in the next room.
Leaves of GrassWalt Whitman
Whitman can sound like a man trying to introduce every person in America before anybody has to go home.
Reading group guide
272 pages in the edition shown. Check the edition record.
How does the arrangement of a collection affect whether a lyric sounds like a prayer, a song, or an argument?
Find this book and edition
The Rumi Collection · Jalaluddin Rumi, edited by Kabir Helminski · Poetry, Myth & Essays
Cover edition ISBN 9781645471653 · Look for this edition in a library