The Lake Norman Brief · Carolina history, Lake Norman & North Carolina law · from Adkins Law, PLLCOffice 704-274-5677  ·  Text 704-231-5762
LKN LawThe Lake Norman Brief

The Lake Norman Brief · from Adkins Law

History, the lake & the law.

Carolina and World War II history, Lake Norman stories, and practical North Carolina legal guidance.

Photo: Christopher Sheridan, CC BY-SA 4.0

The Soul of Rumi

Book review

The Soul of Rumi

Jalaluddin Rumi, in versions by Coleman Barks

Coleman Barks gives Rumi an English voice that can sound as though a remarkable conversation has just resumed in the next room. A story or an ordinary observation opens a path into the spiritual life, and the abrupt change in scale is part of the pleasure. The lines tend to move easily in the mouth. Reading them aloud can expose the small change of emphasis that turns a joke into a question a listener cannot comfortably dismiss.

Edition cover of The Soul of Rumi
The Soul of RumiEdition cover via Open Library. ISBN 9780060604523.

The intimacy belongs in part to Barks himself. His English versions draw on the work of other translators, and their American conversational rhythms influence how readers meet a medieval Persian poet writing within Islam's Sufi tradition. That ease can let someone new to Rumi stay with a difficult thought. It can also smooth over a difference one might profitably stop to explore. Pairing a favorite passage with another rendering is one way to appreciate the particular achievements of this version, including how much of its apparent effortlessness is a poet's choice.

The English versions invite a reader to hear spiritual inquiry as a spoken exchange. Comparing two renditions can show how much of a poem’s welcome depends on the translator’s choices about cadence and address.

Two hands meet in prayer, drawn with dark strokes and white highlights on blue prepared paper in Dürer’s Praying Hands of 1508.
From the visual archivePraying HandsDürer’s study concentrates attention on a gesture taken from a larger composition. What is preserved, and what is altered, when a translator presents a poem outside its original setting?

Albrecht Dürer, 1508. Albertina, Vienna. Public-domain artwork.

Explore the visual source

Read alongside

Read a passage aloud. Listen to how the line shapes the speaker’s relationship with the person being addressed.

Leaves of Grass
Walt Whitman

Whitman can sound like a man trying to introduce every person in America before anybody has to go home.

The Gift
Daniel Ladinsky, inspired by Hafiz

These brief English poems approach God with the familiarity usually reserved for a welcome guest.

Reading group guide

448 pages in the edition shown. Check the edition record.

Which image in Barks’s rendering does its work through sound, and what would you want to compare in another translation?

Find this book and edition

The Soul of Rumi · Jalaluddin Rumi, in versions by Coleman Barks · Poetry, Myth & Essays
Cover edition ISBN 9780060604523 · Look for this edition in a library