We Were Forbidden
Jacqueline Harpman
Three women encounter three different varieties of command in this collection, translated by Ros Schwartz. After a catastrophic war, survivors must keep moving through a forest whose boundaries they may never cross. In “The Outcast,” set in Casablanca in 1942, a Jewish schoolgirl is shunned by her classmates after she challenges what everyone around her believes. In “The Broom Closet,” a writer on a train invents a young wife in a loveless marriage who satisfies her husband on schedule, until she begins to pursue desires of her own.

Read the three women’s stories together and the language of permission starts to sound different in each. An order can reach surprisingly far into a private life.
We Were Forbidden. Edition cover via Transit Books.Reading the stories together produces an unsettling change of scale. The rule that sounds grotesque in an invented forest has recognizable cousins in a classroom or bedroom. Harpman gives each situation its own emotional temperature, so the women never dissolve into three illustrations of a thesis. A reader coming from I Who Have Never Known Men may find the sudden changes of setting and tone disconcerting. They are a large part of the collection’s achievement. Seeing how obedience can present itself as survival, education or marital routine makes the differences among acts of defiance considerably more interesting.
Across these stories, commands gain their force from different sources: collective survival, schooling, marriage. Harpman is especially alert to the moment a woman recognizes that a supposedly natural arrangement had to be enforced.

Tylerg · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Open the full imageRead alongside
Compare the rules imposed on the women in these stories and the quite different forms resistance can take.
I Who Have Never Known MenJacqueline HarpmanForty women live in an underground cage watched by male guards. The youngest among them has no memory of an earlier life. The older women can remember words, habits and attachments from the world outside, but to their companion even their most ordinary memories describe a society she has never known.
The Bloody Chamber and Other StoriesAngela CarterA young bride enters a marriage wealthy enough to furnish every room with wonders and dangerous enough to make one locked door an urgent question.
Reading group guide
Compare two of Harpman’s women. Which unspoken rule is easiest for the reader to see and hardest for the woman herself to name?
Find this book and edition
We Were Forbidden · Jacqueline Harpman · Fiction & Classics
Cover edition ISBN 9798893380583 · Look for this edition in a library