Book Reviews · Poetry, Myth & Essays
Len Pennie

Len Pennie writes in Scots and English about abusive relationships, women’s voices, and the stories people inherit about how a life ought to turn out.
Say the title aloud. Before the book has offered an argument about the standing of Scots, it has asked an English-speaking reader to make a slightly different shape with the mouth. That is a generous and mischievous invitation. Pennie puts the languages to work on fairy tales, addresses to a younger self, and experiences for which polite evasions would be singularly inadequate.
The alternation matters because a change of language can change who seems to have authority. A line that looks unfamiliar to one reader may sound like home to another. Reading with an ear for sound gives the humor time to register beside anger. The result suits a reader willing to be briefly uncertain about a word and curious about why one sort of speech is routinely expected to explain itself.
Which line did you understand differently after sounding it out?
Think about whether your first hesitation belonged to the poem, your own habits, or both.