The Lake Norman Brief · Carolina history, Lake Norman & North Carolina law · from Adkins Law, PLLCOffice 704-274-5677  ·  Text 704-231-5762
LKN LawThe Lake Norman Brief

The Lake Norman Brief · from Adkins Law

History, the lake & the law.

Carolina and World War II history, Lake Norman stories, and practical North Carolina legal guidance.

Photo: Christopher Sheridan, CC BY-SA 4.0

James

Book review

James

Percival Everett

When James hears that he may be sold away from his family, escape takes on a meaning that a boy seeking adventure on a river will never quite share. Percival Everett revisits the journey of Huckleberry Finn from the perspective of the enslaved man Twain called Jim. The shift changes more than the identity of the storyteller. It changes who has been performing for whom every time a white character enters the room.

Edition cover of James
James

Huck sees an adventure on the Mississippi. James knows that someone can sell his wife and daughter. Everett sets two understandings of the same river running side by side.

James. Edition cover via Penguin Random House.

Everett makes language both a pleasure and a survival skill. James understands what listeners expect him to sound like, and the difference between his private diction and the speech he offers a dangerous audience can make a familiar scene newly alarming. The novel moves toward an urgency all its own, especially as James’s obligations to the people he loves compete with the plot readers think they know. Familiarity with Twain sharpens the conversation between the books, though the danger of being sold and separated needs little literary introduction.

Everett makes the labor of code-switching audible. The people who take James’s performance for proof of ignorance disclose how much of their own confidence depends on his willingness to perform it.

What Huck hears

A child who hides in the dark to play a joke expects the adult he is watching to miss something. The pleasure lies in knowing more than the grown-up does. Near the opening of James, Percival Everett hands the telling of just such a scene to the person the white boys expect to fool. Watch what happens to the joke. The man can let the boys leave with a perfectly satisfying story about their cleverness. He has reasons of his own for doing so. Nothing in their experience will prompt them to audit that satisfaction later. A grand literary reversal begins as an exceptionally precise account of what children are like when another person has done the work of letting them win.

Readers who know Adventures of Huckleberry Finn bring a complicated pleasure to the scene. We remember the charm of the boy who told the story. Some of us were children ourselves when we first encountered him. Everett has no need to deny the charm. He asks how much of it depended on another person recognizing the danger of contradicting the boy’s understanding of his own adventure. A memory of reading becomes part of the novel’s evidence. We once found it quite natural that Huck would have the best account of what Huck saw. Where did we get the additional idea that he also knew what was going on?

A lesson in how to be misheard

James speaks differently according to who is present. Everett develops the idea quite literally through instruction. Children have to learn how to sound to white listeners, including how to supply a listener with just enough of the misunderstanding that listener expects. Think of the intelligence such an exercise requires. The speaker must understand the conversation, anticipate what somebody believes about the speaker’s understanding, and produce the response that will most safely confirm the belief. The person congratulating himself on detecting ignorance may have done considerably less mental work than the person who has just appeared to demonstrate it.

The humor is wonderfully uncomfortable because it keeps implicating the reader’s ear. Once you have seen James move easily between registers, each later conversation has an extra participant: the anticipated audience that helped determine what could be said. Sometimes the constraints are obvious. At other times the possibility of being overheard matters even if nobody else is in sight. A convention introduced with the snap of a comic revelation gradually takes on a physical cost. Constant vigilance has to be maintained by somebody who is hungry, tired, frightened for his family, and occasionally simply eager to finish what he was saying in the voice appropriate to the company he thought he had.

The raft is a means of getting somewhere

Huck has excellent reasons to get away from his father. James has a wife and a daughter whose futures can be decided by someone who regards all three as property. Two people moving along a river in the same direction need not be traveling toward the same future. The difference alters the emotional geography of the familiar story. An interruption can furnish an episode in a boy’s adventure and consume time a father has desperately little to spare. A stranger with an entertaining line of talk can look quite different to somebody who has to consider whether what the man says is likely to bring other people running.

Everett avoids a particularly tempting simplification. It would be easy to make the book a patient correction in which James tells us how Huck got each incident wrong and then steps aside while the familiar action resumes. Instead, the new narrator has tastes, unfinished thoughts, affections, and longings that belong to a life the earlier narrator had no capacity to report. The test of any retelling is whether the new protagonist has an existence independent of correcting the record. James clears that test most convincingly when the reader starts to feel interrupted by the return of a familiar element from Twain. For a moment you wanted a different conversation to continue.

Who owns the sentence?

The prospect of writing has an extraordinary physical charge in this book. A pencil requires a point, something to write on, a hand with time to use it, and enough privacy for the result to survive. Those conditions scarcely register for a reader accustomed to reaching for a pen in a pocket. For James they are inseparable from the question of whether a person may record the world in his own terms. To be eloquent in private is one achievement. To leave behind a sentence that someone else can encounter without a white speaker first interpreting it is another. The instrument matters because the difference between those two achievements can turn on a thing small enough to steal.

Everett’s encounters with European thinkers are provocative in a related way. Books can provide intellectual company. They can also contain serene abstractions about freedom written by people whose categories make very little provision for the reader now arguing back. James owes these men neither gratitude for admitting him as an imagined pupil nor the simple courtesy of letting them have the last word. Where the exchanges feel a little tidy, the larger story supplies the necessary complication. An argument won brilliantly in the mind still leaves a body subject to a set of material conditions an unpersuaded stranger can enforce.

The difficulty with applause

The minstrel-show material brings the book’s preoccupation with performance before a paying audience. A crowd can reward a performer precisely for confirming something grotesquely false about him. Its applause is real. So are the opportunities or immediate protections a successful performance might provide. None of that obliges the performer to share the audience’s account of what it has enjoyed. For a reader who has grown fond of James’s ability to manage white expectations, this part of the novel is a salutary shock. Admiration for a person’s skill at surviving an arrangement can slide into admiration for a performance the arrangement should never have required.

The later acceleration of the action will divide readers. There is satisfaction in seeing a character previously obliged to interpret other people’s choices make decisions at speed. There is also a cost to leaving behind some of the exquisitely measured early conversations. Those pages gave the reader time to detect a shift in address, to reconsider an initially funny remark, and to feel the danger before a character had to name it. I would happily spend longer there. On the other hand, an existence indefinitely confined to managing what other people hear would grant the title character an impressively subtle voice without permitting him enough say over where the book will end.

Try reading the opening scene aloud twice with a friend. The first time, follow the boys and let yourself enjoy their confidence in the joke. The second time, follow the man deciding what kind of story it is safe for them to take home. You have changed no words and almost everything about the distribution of intelligence, power, and risk. That is a rare achievement for a literary retelling. The earlier novel remains on the shelf, available down to its last sentence. What has changed is the reader who goes back to it.

The Cape Fear from Buchanan Battery at Fort Fisher, photographed in 2008.
From the visual archiveThe Cape Fear at Fort FisherThis Cape Fear River view belongs to a different river from Everett’s Mississippi. What changes in a river narrative when the person steering the reader’s attention changes?

Ken Thomas · Public domain

Explore the visual source

Read alongside

Who gets to tell a familiar story from the inside? Notice what sounds different when authority passes to another speaker.

Things Fall ApartChinua Achebe

Okonkwo has spent much of his life making sure nobody can mistake him for his father. The fear informs the work he undertakes, the honors he wants and the way he treats people in his household.

Arrow of GodChinua Achebe

Six villages depend on Ezeulu to mark the harvest. A British official thinks he can settle the question of who holds power by appointing a chief. Chinua Achebe lets the cost of that misunderstanding ripen in the fields.

Reading group guide

Find a conversation in which James changes how he speaks. Who is interpreting whom, and who can afford to be misunderstood?

Find this book and edition

James · Percival Everett · Fiction & Classics
Cover edition ISBN 9780385550369 · Look for this edition in a library